«Человек, великолепно ориентирующийся в литературе и пропагандирующий ее лучшие образцы, похож на летчика-испытателя самых невероятных, экспериментальных и небывалых летательных аппаратов. Такой пилот знает, почему и как работает машина. Пилот-инженер, пилот-аналитик!
Будем знакомы: Андрей Криволапов — в прошлом – летчик, а сегодня переводчик, ведущий программы «Сигнальный экземпляр», член Союза писателей России, литературный критик. Впрочем, сам Андрей Игоревич критиком себя не считает. Любовь к виртуозно исполненному авторскому тексту и критика – вещи несовместимые!
В «послужном списке» Андрея Криволапова немало переводов. Это — «Взорванный разум» Дианы Дуэйн и Питера Морвуда, «Наполеон и Гитлер» Десмонда Сьюарда, «Красный барон» Манфреда фон Рихтгофена, «Не демонтировать» Джерри Олшена, «ВАЛИС» Филипа Киндреда Дика, «Потерянные страницы» Пола Ди Филиппо, переводы Курта Воннегута, Брайана Олдисса и многих других…
Его переводы на английский язык издавались в США, а критические статьи публиковались в газетах «Собеседник», «Вечерний клуб», «Независимая газета», «Новая газета».
Безумно интересный собеседник!»
Вышеприведенные строки взяты из интервью Андрея Криволапова, которое он дал Анастасии Петраковой – газета «Рабочий путь», август 2017 г. (ссылка на интервью).
А 23 ноября 2023 г. в Культурно-выставочном центре имени Тенишевых Андрей Игоревич провёл свой юбилейный (65) творческий вечер «Библиотека за спиной» (в Смоленской областной универсальной научной библиотеке им. А. Т. Твардовского, в кабинете редких книг, с сентября 2023 г. Андрей Криволапов делает авторскую передачу «Сигнальный экземпляр»).
Поздравить Андрея Игоревича пришли близкие и друзья, коллеги-литераторы, бывшие сослуживцы, известные смоленские художники, музыкальный коллектив DZh & OUTBACK BLUES COMPANY.
От Смоленской областной организации Союза писателей России Андрея Криволапова поздравили: председатель правления – Виктория Бобарыкина (творческий псевдоним – Анастасия Самофралийская), Мила Клявина, Мария Парамонова, Татьяна Харитонова, Владимир Королев, Сергей Матисов, секретарь Галина Николаенкова.
Вечер получился очень интересным, ярким, душевным, искренним, сполна раскрывшим многогранный талант, в том числе актерский и исполнительский, юбиляра.
Соб. инф.
Фото Николая Чепурных.
